Der Schrecken der deutschen Sprache sowie kleine Geschichten

Der Schriftsteller Mark Twain wird des öfteren als genialer Spaßmacher, witziger Hofnarr oder als großer Humorist bezeichnet. Gewiss trifft dies zu; hinter dem Spaß versteckt sich bissige Satire und Ironie, die bisweilen das Lachen ersterben lässt. Er geißelt die Überheblichkeit und Arroganz der führenden Schichten und der Rechthaber bis in die Politik und die Justiz hinein. Mit scharfem Blick deckt er die Vorurteile der Menschen auf und zeigt das böse Antlitz der so Gehetzten. Bei dem 'Berühmten Springfrosch aus Westfalen' handelt es sich um die Übertragung der Kurzgeschichte 'The notorious jumping frog of Calaveras County', die als erstes literarisches Werk außerhalb seiner journalistischen Tätigkeit in San Francisco 1865 gedruckt wurde. Der in der Geschichte deutlich erkennbare Miner-Slang des Simon Wheeler wird hier umgesetzt in den Kohlenpott-Dialekt, was dem humoristischen dieser Geschichte einen kraftvollen humoristischen Ausdruck verleiht.
Der Vortrag des Autors 'Über die Schrecken der deutschen Sprache', gehalten im Presseclub in Wien Der berühmte Springfrosch aus Westfalen, als Übertragung der Kurzgeschichte 'The notorious jumping frog of Calaveras County' (1865) in die Sprache des Kohlenpotts Die Geschichte über den bösen kleinen Jungen. (The Story of the Bad Lttle Boy, 1865)