WDR 5: Dass diese Version von Zettel’s Traum auch für uns Hörerinnen und Hörer ein Traum ist, verdanken wir vor allem Ulrich Matthes. Er kniet sich dermaßen rein, in diese Vielfalt der Sprach- und Denkspiele, hat hörbar so viel Spaß bei der Sache, dass man gar nicht anders kann, als sich mitreißen zu lassen.
WDR 3: Genau so wie der Schriftsteller Arno Schmidt große Lust an der Lautmalerei hatte, legt Ulrich Matthes als Vorleser enorme Spielfreude an den Tag.
Süddeutsche Zeitung: Hätte man Auszüge aus Arno Schmidts selbsternanntem „ÜberBuch“ bereits früher von einem Ausnahmeschauspieler wie Ulrich Matthes einlesen lassen, hätte ›Zettel’s Traum‹ seit seiner Veröffentlichung 1970 vielleicht ein breiteres Publikum gewonnen.
Arno Schmidts sagenumwobenes Kultbuch »Zettel’s Traum« als Hörbuch?
Geht denn das?
Ja – wenn es Ulrich Matthes liest!
Ulrich Matthes schenkt Schmidts Personal eine unerhörte Präsenz und zeigt ihn als das, was Schmidt auch immer sein wollte: ein großer Humorist und Erotomane. Natürlich sind die über 1300 Großseiten von »Zettel’s Traum« ebensowenig in einem einzigen Hörbuch zu bändigen, wie die zahllosen Spalten, Kolumnen und Randbemerkungen, in die Schmidt seinen Romantext aufgeteilt hat. Die »Zettel’s Traum«-Anfänger, für die dies Hörbuch gedacht ist, werden dankbar sein für die umfangreichen Kürzungen und Zusammenziehungen, die ihnen »Zettel’s Traum« zu einem Hörerlebnis allererster Güte machen.
