Person Andreas Tretner

Andreas Tretner, 1959 in Gera geboren, übersetzt aus dem Russischen, Bulgarischen und Tschechischen u. a die Bücher von Michail Schischkin, Vladimir Sorokin und Viktor Pelewin. Für seine Übersetzungen erhielt er den Paul- Celan-Preis und den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt.

Andreas Tretner, 1959 in Gera geboren, übersetzt aus dem Russischen, Bulgarischen und Tschechischen u. a die Bücher von Michail Schischkin, Vladimir Sorokin und Viktor Pelewin. Für seine Übersetzungen erhielt er den Paul- Celan-Preis und den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt.

Andreas Tretner, geboren 1959 in Gera, übersetzt aus dem Russischen, Tschechischen und Bulgarischen. Ausgezeichnet mit dem Paul-Celan-Preis (2001) und dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt (2011).

Andreas Tretner, geboren 1959 in Gera, übersetzt aus dem Russischen, Tschechischen und Bulgarischen. Ausgezeichnet mit dem Paul-Celan-Preis (2001) und dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt (2011).

Andreas Tretner, geboren 1959 in Gera, übersetzt aus dem Russischen, Tschechischen und Bulgarischen. Ausgezeichnet mit dem Paul-Celan-Preis (2001) und dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt (2011).

Andreas Tretner, geboren 1959 in Gera, gehört zu den profiliertesten Übersetzern aus dem Russichen, Bulgarischen und Tschechischen ins Deutsche. Zu den von ihm übersetzten Autoren zählen Vladimir Sorokin, Viktor Pelevin, Michail Šiškin, Pejo Javorov und Jordan Radičkov.

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera, Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin, ist schon längst die „deutsche Stimme“ von Viktor Pelewin. Zu Pelewins letztem Buch schrieb Wladimir Kaminer: „Die deutsche Fassung ist noch besser als das Original - innovativ und durchgeknallt.“

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera, Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin, ist schon längst die „deutsche Stimme“ von Viktor Pelewin. Zu Pelewins letztem Buch schrieb Wladimir Kaminer: „Die deutsche Fassung ist noch besser als das Original - innovativ und durchgeknallt.“

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera, Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin, ist schon längst die „deutsche Stimme“ von Viktor Pelewin. Zu Pelewins letztem Buch schrieb Wladimir Kaminer: „Die deutsche Fassung ist noch besser als das Original - innovativ und durchgeknallt.“

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera, Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin, ist schon längst die „deutsche Stimme“ von Viktor Pelewin. Zu Pelewins letztem Buch schrieb Wladimir Kaminer: „Die deutsche Fassung ist noch besser als das Original - innovativ und durchgeknallt.“

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera, Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin, ist schon längst die „deutsche Stimme“ von Viktor Pelewin. Zu Pelewins letztem Buch schrieb Wladimir Kaminer: „Die deutsche Fassung ist noch besser als das Original - innovativ und durchgeknallt.“

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera, Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin, ist schon längst die „deutsche Stimme“ von Viktor Pelewin. Zu Pelewins letztem Buch schrieb Wladimir Kaminer: „Die deutsche Fassung ist noch besser als das Original - innovativ und durchgeknallt.“

Andreas Tretner wurde am 26. Mai 1959 in Gera geboren. Er absolvierte ein Übersetzerstudium an der Universität Leipzig, das er 1981 mit dem Grad eines Diplom-Übersetzers für Russisch und Bulgarisch abschloss. Seit Mitte der 1980er Jahre übersetzt er russische, bulgarische und tschechische Prosa und Lyrik. Tretner ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland, im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke und Mitgründer des PEN Berlin.

Andreas Tretner wurde am 26. Mai 1959 in Gera geboren. Er absolvierte ein Übersetzerstudium an der Universität Leipzig, das er 1981 mit dem Grad eines Diplom-Übersetzers für Russisch und Bulgarisch abschloss. Seit Mitte der 1980er Jahre übersetzt er russische, bulgarische und tschechische Prosa und Lyrik. Tretner ist Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland, im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke und Mitgründer des PEN Berlin.

Andreas Tretner ist ein deutscher Übersetzer aus dem Russischen, Bulgarischen und Tchechischen. Für seine Übersetzungsleistungen wurde er mehrfach ausgezeichnet.

Andreas Tretner ist 1959 in Gera geboren, hat Dolmetschen und Übersetzen an der Universität Leipzig studiert und als Industrie-Fachübersetzer in Jena gearbeitet. Von 1988 bis 1991 war er Lektor für slavische Literaturen im Reclam-Verlag Leipzig, danach freier Übersetzer und Redakteur, Literaturkritiker, Kinderradiomacher sowie Mitbegründer eines Leipziger Freien Radios. Seit Mitte der 1980er Jahre übersetzt er russische, bulgarische und gelegentlich tschechische Literatur.