Person Carola Jürchott

Carola Jürchott, von Hause aus Übersetzerin, wurde 1970 in Berlin geboren. 2013 erschien ihr erstes Kinderbuch, dem mehrere weitere Bücher folgten. Ihre wichtigsten Themen sind Erzählungen und Sachbücher über andere Länder, Städte und Regionen sowie Märchen für Kinder und Erwachsene. Lesungen führten sie unter anderem zur Frankfurter und zur Leipziger Buchmesse, zur Buch Berlin, den Berliner Märchentagen und zur Moskauer Biblionacht.

Carola Jürchott, von Hause aus Übersetzerin, wurde 1970 in Berlin geboren. 2013 erschien ihr erstes Kinderbuch, dem mehrere weitere Bücher folgten. Ihre wichtigsten Themen sind Erzählungen und Sachbücher über andere Länder, Städte und Regionen sowie Märchen für Kinder und Erwachsene. Lesungen führten sie unter anderem zur Frankfurter und zur Leipziger Buchmesse, zur Buch Berlin, den Berliner Märchentagen und zur Moskauer Biblionacht.

Carola Jürchott wurde 1970 in Berlin geboren. Sie studierte an der Humboldt-Universität sowie in Moskau und ist seit 1998 als freie Übersetzerin und Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Bulgarisch tätig. 2013 erschien ihr erstes Kinderbuch, dem viele weitere folgen sollten. Zu ihren wichtigsten Themen gehören Geschichten über andere Länder, Städte und Regionen. In verschiedenen Sammelbänden sind auch ihre Märchen für Kinder und Erwachsene zu finden.

Carola Jürchott wurde 1970 in Berlin geboren. Sie studierte an der Humboldt-Universität sowie in Moskau und ist seit 1998 als freie Übersetzerin und Diplom-Dolmetscherin für Russisch und Bulgarisch tätig. 2013 erschien ihr erstes Kinderbuch, dem viele weitere folgen sollten. Zu ihren wichtigsten Themen gehören Geschichten über andere Länder, Städte und Regionen. In verschiedenen Sammelbänden sind auch ihre Märchen für Kinder und Erwachsene zu finden.

Carola Jürchott wurde 1970 in Berlin geboren und ist von Hause aus Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Bulgarisch. Bücher von ihr sind im Anthea-Verlag („Auf Taubenflügeln durch Venedig“, „Ein Morgen in Prag mit Kater Karel“, „Drachennacht in Barcelona“) und im Verlag Retorika („Mit einem Drachentöter durch Moskau“, „Bärengrüße aus Berlin“) erschienen. In verschiedenen Sammelbänden findet man von ihr Märchen für Kinder und Erwachsene.

Carola Jürchott ist von Hause aus Übersetzerin für Russisch und Bulgarisch, arbeitet aber seit über zwei Jahrzehnten auch als Korrektorin und Lektorin für verschiedene Verlage. Dass sie selbst Autorin ist, kommt ihr dabei ebenso zugute wie die Tatsache, dass sie sich während ihres Studiums auch mit der deutschen Sprache intensiv auseinandergesetzt hat.

Carola Jürchott (Jg. 1970; Berlin). Von 1989 bis 1995 studierte sie an der Humboldt-Universität und an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität und erwarb das Diplom als Übersetzerin für Russisch und Bulgarisch. Erste Übersetzungen aus dem Russischen fertigte sie schon in den Jahren 1988-1990 für die Zeitschrift „Kunst und Literatur“ an, 1994 folgten Übersetzungen aus dem Bulgarischen. Nach einer Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung Translationswissenschaft des Instituts für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin ist sie seit 1998 als freie Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Seit 1999 arbeitet sie auf verschiedenen Ebenen intensiv mit russischen und russlanddeutschen Journalisten und Buchautoren zusammen, sei es als Übersetzerin und Buchlektorin. In verschiedenen Sammelbänden sind Märchen für Kinder und Erwachsene von ihr zu finden. Lesungen führten sie unter anderem zur Frankfurter und zur Leipziger Buchmesse, zu den Berliner Märchentagen und zur Moskauer Biblionacht. Letzte Veröffentlichungen: Drachennacht in Barcelona, Berlin: Anthea-Verlag, 2015, Bärengrüße aus Berlin. Berlin: Verlag Retorika, 2016.

Angaben zur Person: Die Autorin des Buches Carola Jürchott wurde 1970 in Berlin geboren. Von 1989 bis 1995 studierte sie an der Humboldt-Universität und an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität und erwarb das Diplom als Übersetzerin für Russisch und Bulgarisch. Seit 1999 arbeitet sie intensiv mit russischen und russlanddeutschen Journalisten und Buchautoren zusammen, sei es als Übersetzerin, als Buchlektorin oder als Dolmetscherin. Das Genre ihrer eigenen Bücher, die seit 2013 veröffentlicht werden, bezeichnet die Autorin gern als „Sachmärchen“. Kombiniert mit Fantasy-Elementen geben sie unter anderem Einblick in die Geschichte und Kultur berühmter Städte und können daher ebenso als Lesebuch wie als Reiseführer für Kinder dienen. Das 2014 im Verlag Retorika herausgegebene Buch „Mit einem Drachentöter durch Moskau“, das seit 2015 auch in russischer Sprache erhältlich ist, stellt das Pendant zum vorliegenden Band dar. Lesungen zu diesen Büchern führten die Autorin unter anderem zur Frankfurter und Leipziger Buchmesse und zur Moskauer Biblionacht. 2016 erschien das Zwillingsbuch „Bärengrüße aus Berlin“. 2017 sind beide Moskauer-Bücher als E-Book erschienen. Die russische Version von „Bärengrüße aus Berlin“ erscheint in zweiter Hälfte 2017.