Person Monika Carbe

Monika Carbe, geboren 1945 in Meiningen, studierte Germanistik, Indologie und Philosophie und schloss ihr Studium mit einer Dissertation über Thomas Mann ab. Seit den Achtzigerjahren übersetzt sie aus dem Türkischen.

Monika Carbe, geb. 1945, ist Germanistin. Die freie Autorin und Übersetzerin lebt in Frankfurt am Main.

Monika Carbe, geb. 1945, ist Germanistin. Die freie Autorin und Übersetzerin lebt in Frankfurt am Main.

Monika Carbe studierte von 1965 bis 1970/71 Germanistik, Indologie und Philosophie in Marburg an der Lahn, schrieb ihre Dissertation über Thomas Mann, »Die vertauschten Köpfe«, arbeitet seit den späteren 1980er Jahren als literarische Übersetzerin aus dem Türkischen, Schriftstellerin und – als wär's im Vorübergehen – als Referentin zu Literaturen der Welt. Über drei Jahrzehnte lang hat sie Deutsch als Fremdsprache unterrichtet und dabei mehr von den Kulturen der Welt gelernt, als die erwachsenen KursteilnehmerInnen aus allen Kontinenten – von Argentinien über Nigeria bis Zypern – je von ihr über die Bundesrepublik Deutschland, Österreich und die Schweiz hätten erfahren können. Seit Jahrzehnten konzipiert, realisiert und organisiert sie literarisch-musikalische Abenteuer zur Literatur.

Monika Carbe ist 1945 in Meiningen in Thüringen geboren, studierte in Marburg an der Lahn, schloss ihr Studium 1970/71 mit einer Dissertation über Thomas Mann ab und lebt seitdem in Frankfurt am Main. Sie arbeitet seit 1998 als freiberufliche Schriftstellerin, literarische Übersetzerin, Moderatorin und Referentin zu Fragen der Literaturen der Welt. Seit Ende der 1980er Jah- re übersetzt sie Prosa und Lyrik aus dem Türkischen. Im Jahr 2002 gab sie mit dem Turkologen Wolfgang Riemann den Essayband „Hundert Jahre: Nâzım Hikmet“ heraus. Für die 20-bändige Türkische Bibliothek hat sie Erzählungen, Essays übersetzt.

Dr. Monika Carbe, *1945 in der Theaterstadt Meiningen in Thüringen und in Herford in Westfalen aufgewachsen. Sie studierte Germanistik, Indologie und Philosophie in Marburg an der Lahn und schloss ihr Studium 1971 mit einer Dissertation über Thomas Mann ab. Nach über zwei Jahrzehnten hauptberuflicher Tätigkeit in der Erwachsenenbildung entschloss sie sich Mitte der 1990er Jahre freiberuflich als literarische Übersetzerin und Schriftstellerin zu arbeiten. Bisher sind zwei Romane von ihr erschienen. Sie übersetzte u.a. von Nedim Gürsel „Turbane in Venedig“ („Resimli Dünya“) und „Sieben Derwische“, für die Türkische Bibliothek des Unionsverlags von Oğuz Atay, „Der Mathematiker“.