Person Ragni Maria Gschwend

Ragni Maria Gschwend übersetzte u. a. Ennio Flaiano, Tommaso Landolfi, Italo Svevo und Fulvio Tomizza. Sie erhielt den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse, den Paul-Celan-Preis udn 2015 den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis für ihr Lebenswerk.

Ragni Maria Gschwend stammt aus Kempten im Allgäu und lebt seit rund vierzig Jahren in Freiburg. Ebenso lang arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin aus dem Italienischen in den Bereichen Belletristik, Essayistik und Oper. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören u.a. Ennio Flaiano, Tommaso Landolfi, Elsa Morante, Antonio Moresco, Italo Svevo, Fulvio Tomizza und vor allem Claudio Magris. Für ihre Tätigkeit wurde sie mehrfach - von deutscher wie italienischer Seite - ausgezeichnet.