Person Regina Keil-Sagawe

Regina Keil-Sagawe, geboren 1957, lebt als literarische Übersetzerin und Kulturjournalistin in Heidelberg. Früh hat sie sich auf den Maghreb spezialisiert und u. a. Werke von Yasmina Khadra, Azouz Begag, Leïla Marouane und Boualem Sansal ins Deutsche übersetzt.

Regina Keil-Sagawe, 1957 in Bochum geboren, gilt als wichtige Vermittlerin maghrebinischer Literatur und Kultur im deutschen Sprachraum. Sie übersetzt seit nunmehr 30 Jahren Prosa und Lyrik aus dem Maghreb, u.a. von Albert Memmi, Mohammed Dib, Boualem Sansal, Mahi Binebine, Yasmina Khadra, Cécile Oumhani, und so auch das Werk von Habib Tengour. Sie lebte in Rabat als Kulturjournalistin. In Heidelberg organisiert sie interkulturelle Workshops und Lesungen mit Übersetzer*innen (Weltlesebühne). Sie begleitet das Werk von Habib Tengour seit dreißig Jahren.

Regina Keil-Sagawe setzt sich seit Jahrzehnten für die Vermittlung maghrebinischer Literatur ein. U.a. hat sie Werke von Assia Djebar, Maryse Condé, Tahar Ben Jelloun, Mohammed Dib, Yasmina Khadra und Habib Tengour übersetzt. Sie lebt in Heidelberg.