Lichtzwang

»... haben wir erst einmal die Basis des Gedichts gefunden, steht es ziemlich klar vor uns: der Marquisard (Widerstandskämpfer), vielleicht verwundet, den man in den Schutz des Dunkels hineinnehmen wollte, in das Dunkel des eigenen Körpers – aber es herrschte ›Lichtzwang‹, vielleicht der Tag, der Mond, die Scheinwerfer des Feinds? Oder ist es die Wahrheit des Gedichts, das ein Kunst-Stück fertigbringt: zeitlos kommt es daher, geheimnisvoll, apokryph: und dann schließt es sich auf, in einem Wort, mit einem Wort: und vielleicht ist dieses eine Wort ›Lichtzwang‹ zugleich eine Aufforderung, das Dunkel seiner Gedichte aufzuzwingen mit Licht! Lichtzwang, so heißt der letzte Gedichtband, den Paul Celan einige Wochen vor seinem Freitod dem Verleger zum Druck übergeben hat.« Horst Bienck