Person Lena Dorn

Lena Dorn wurde für ihre Arbeit als Übersetzerin vielfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Sonderpreis „Neue Talente“ Übersetzung (2021).

Lena Dorn hat Slawistik und Geschichte studiert und arbeitet als Wissenschaftlerin, Übersetzerin, Autorin und Kuratorin. Sie lebt in Berlin und übersetzt Kinderbücher, Sachtexte, Lyrik und Prosa aus dem Tschechischen und Slowakischen. 2021 wurde sie mit dem Sonderpreis Neue Talente des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgezeichnet.

Lena Dorn (1984) studierte Slawistik, Geschichte und Gender Studies in Göttingen und Berlin. Sie übersetzt literarische und wissenschaftliche Texte aus dem Tschechischen, zuletzt etwa Vratislav Maňák für den Karl Rauch Verlag, sowie Erzählungen für den Verlag Klaus Wagenbach. Sie veröffentlichte Lyrikübersetzungen in der Anthologie displej.eu. In wissenschaftlichen Projekten widmet sie sich der deutsch-tschechischen Geschichte des 19. Jahrhunderts sowie Übersetzungstheorien und europäischen Erinnerungskulturen im 21. Jahrhundert.