When Languages Meet

Die Beiträge dieses Sammelbandes entstanden im Rahmen des Forschungsprojektes „Sprachliche Innovation und Konzeptwandel in Westafrika“ des Instituts für Afrikanistik der Universität Wien. Dieser Band demonstriert sprachlichen Wandel in den Kontaktzonen unterschiedlichster Sprachfamilien anhand von Fallstudien linguistischer Phänomene und stellt so heraus, auf welchen Ebenen Sprachen besonders Tendenz zur Affinität aufweisen. Die linguistische Situation der westafrikanischen Sahel-Region zeichnet sich durch anhaltende soziale, historische, ökologische und ökonomische Transformationen aus.
In diesem Band werden verschiedene Aspekte linguistischer Dynamiken, welche durch diese Transformationen verursacht werden, untersucht. Die Herausgeber sind der Meinung, dass sich linguistische Strukturen nicht ausschließlich durch genetische Zugehörigkeit, sondern ebenso durch Sprachkontakt auszeichnen. Während dies auf den ersten Blick im Wortschatz deutlich wird (z. B. durch Entlehnungen), sind die Spuren des Sprachkontakts in Phonologie, Morphologie oder Syntax wesentlich schwerer zu ermitteln.
In Verbindung mit linguistischen Kontaktphänomenen beschäftigt sich dieser Band insbesondere mit den folgenden Aspekten – Strategien der Aneignung abweichender Tonsysteme, phonetische/phonologische Lautanpassung, Wandel von T(ense)A(spect)M(ood)-Systemen durch Sprachkontakt, syntaktische Subordination auf verschiedenen strukturellen Ebenen, Satz-/Gliedsatzstrukturen, die durch Kontakt beeinflusst wurden, Entlehnungen von Funktionswörtern, Reduktion von Dialektmerkmalen als ein Ergebnis von Sprachkontakt, dynamische Vorgänge von Code-Switching und Code-Mixing, semantische Verschiebung von Lehnwörtern.
Die folgenden Sprachfamilien wurden u. a. untersucht:

Afro-Asiatisch: Arabisch, Buduma, Hausa, Kanuri
Niger-Congo: Adamawa Fulfulde, Kru, Mande, Yoruba
Mit diesem Band soll zum bestehenden System der Forschung zu Universalien und neuen globalen Tendenzen linguistischen Wandels beigetragen werden.
INHALT
Georg Ziegelmeyer / Norbert Cyffer:

Foreword
Norbert Cyffer:

Cause and reason in Kanuri – The impact of areality on linguistic change
Doris Löhr:

Reduction of dialectal features in Kanuri as outcome of language contact
Ari Awagana:

Quelques aspects des interférences kanuri-buduma
Georg Ziegelmeyer:

The Hausa particle koo – A widely spread formative in northern Nigeria
Valentin Vydrine:

Areal features in South Mande and Kru languages
Bamidele Rotimi Badejo:

The dynamics of Yoruba-English contact in Nigeria
Abubakar Umar Girei:

Hausa loanwords in Adamawa Fulfulde – A question of prestige or sociolinguistic necessity
Sergio Baldi:

Arabic loans in West African languages – A semantic shift
Die folgenden Werke zu Sprachkontaktphänomenen, Sprachwechsel und Mehrsprachigkeit sind ebenfalls in unserem Programm erschienen:

„Codeswitching in Gambia“, ISBN 978-3-927620-24-7. „Ethnographie des Sprachwechsels – Sozialer Wandel und Sprachverhalten bei den Yeyi (Botswana). With an English summary“, ISBN 978-3-927620-25-4. “Fading Delimitations – Multilingual Settlements in a Convergence Area. Case Studies from Nigeria”, ISBN 978-3-89645-904-6. “Inheritance, Contact, and Change in Two East African Languages”, ISBN 978-3-89645-270-2. „Language Change under Multilingual Conditions – Case Studies from Africa“, ISBN 978-3-89645-724-0. “Language Contact and Language Change in Ethiopia”, ISBN 978-3-89645-258-0. “Language Contact, Language Change and History Based on Language Sources in Africa”, ISBN 978-3-89645-093-7. „Sprachwandel durch Sprachkontakt am Beispiel des Nubischen im Niltal“, ISBN 978-3-927620-26-1.